Dominion – Aventures : voici quelques cartes Événement supplémentaires dévoilées. Une des nouveautés de cette extension sont les jetons. Ce sont des marqueurs à placer à des endroits précis pour indiquer clairement qu’un joueur bénéficie de tel ou tel bonus/malus. Le bal, par exemple, contraint le joueur qui se l’offre à se faire amputer d’un sou à son prochain gain de pièces. À l’inverse, le bac permet d’avoir une réduction définitive de 2 pour une pile de cartes Action. Les arts anciens et la reconnaissance donnent respectivement +1 action ou +1 carte à chaque fois qu’une carte Action (spécifique et choisie par le propriétaire du jeton) est jouée.
Comments 14
Il y a une petite erreur de traduction sur la carte « Bac ».
Vous avez traduit : « désormais, pendant vos tours, les cartes de cette pile vous coûtent 2 de moins, mais jamais moins que 0).
D’après la règle disponible en Anglais la bonne traduction aurait dû être :
« désormais, pendant vos tours, les cartes de cette pile coûtent 2 de moins, mais jamais moins que 0).
Cette règle du 2 de moins s’applique pendant le tour du joueur concerné, mais s’applique à tout le monde. Cela peut être important pour des upgrades via des gouverneurs.
Cordialement,
Emeric Salmon
Author
Bonjour,
je vous confirme que le jeton n’influe que sur son propriétaire, pas sur tous les joueurs.
Et pourtant ce n’est pas ce qui est indiqué dans la règle en Anglais et pas non plus ce qui est confirmé sur le forum et le wiki du site DominionStrategy.com : http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Ferry
Bonjour,
vous n’avez pas indiqué si vous avez pu finalement modifié la carte « Bac » conformément à la règle Anglaise.
Pour rappel, 2 exemples que je viens de donner sur le site tric trac qui explicite l’erreur induite par la traduction sur la carte :
1er exemple : si je place mon jeton « -2 » sur une carte coûtant 4 (par exemple un forgeron) puis que je joue un saboteur qui est censé chercher une carte coûtant au moins 3 dans le paquet de mon adversaire. Avec ce petit « vous » ajouté alors qu’il n’existe pas dans la version de la carte Anglaise et pas non plus dans la règle complète en Anglais, il y a une sacré ambiguité. Est-ce que les forgerons de mon adversaire comptent 2 ou 4 ? D’après la règle en Anglais ils comptent 2 vu que l’on est pendant mon tour. D’après ce qui est marqué sur la carte traduite par Ystari, moi je considère qu’ils valent 2 et mon adversaire considèrent qu’ils valent 4 ! Que faire ?
2ème exemple : toujours avec le jeton « -2 » sur un forgeron.
Je joue à mon tour un gouverneur et décide d’écarter une carte pour en gagné une coûtant 2 de plus. Je décide d’écarter un cuivre coutant 0 et de gagner un forgeron vu qu’ils ne valent que 2.
Mon adversaire décide alors d’écarter un forgeron ! D’après la règle en Anglais il doit gagner une carte coûtant 3. D’après ce qui est marqué sur la carte d’Ystari, il doit gagner une carte coûtant 5 !
Cordialement,
Emeric Salmon
En complément de mon message précédent, il a été signalé sur tric trac que Donald X. lui même avait indiqué que mon interprétation est la bonne dans ce message : https://boardgamegeek.com/thread/1363318/tokens-one-or-all
Author
Bonjour,
En effet, il fallait traduire sans ce « vous » dans la carte Bac. C’est corrigé juste avant l’impression heureusement.
Avez-vous la date de sortie de cette extension en français ?
Author
Bonjour,
il n’y a pas encore de date de sortie mais ce sera au plus tôt en juin.
Bonjour,
votre message indiquait une sortie pour le mois de juin. Est-ce toujours d’actualité ? Avez vous une date précise à fournir ?
Merci d’avance
Author
Bonjour,
Starfighter sort le 3 juillet précisément !
La demande concernait l’extension Aventures de Dominion !
Très chouette nouvelle tout ça.
Et merci d’avoir mis le Prince dans votre boutique.
Une chance d’y trouver le village fortifié et le gouverneur (en français bien sûr 😉 à l’occasion de la sortie d’Aventures ?
Grand grand merci par avance !
Author
Bonjour,
Pour les cartes promo, le mieux est de demander à votre boutique d’en commander auprès de son fournisseur (Asmodée). Ils ne faut pas qu’elles hésitent, c’est gratuit pour les clients, les boutiques et Asmodée. Merci.
!!!!!!
Sérieux !?
Vous êtes en train de dire que « Gouverneur » et « Village fortifié » sont disponibles en français ???
O_O